Бюро переводов "НОРМА-ТМ" предлагает полный перечень услуг по переводу:

Английский язык: история и родство.

Английский язык является прямым потомком древнеанглийского, который был типичным языком германской группы индоевропейской семьи. Однако в период с XI по XV век Англией правили французские феодалы, языком двора и знати, а также культурной элиты был французский, а языком церкви – также латынь, в то время как английский оставался языком плебса. И в этот период английский язык подвергся столь сильному влиянию французского, что приобрел целый ряд черт, которые для германских языков нехарактерны.

Изменения в языке были столь радикальны, что древнеанглийские тексты для современного носителя английского языка практически непонятны. Если русский читатель вполне способен понять «Слово о полку Игореве» или «Повесть временных лет» без перевода, то для англичанина или американца древнеанглийский текст тысячелетней давности выглядит, как текст на столь же далеком иностранном языке, как, например, исландский или норвежский.

Лишь со времен Чосера (конец XIV века) английский язык становится более близок к современному. В то же время язык Шекспира уже ближе к нынешнему английскому, чем, например, язык его российских современников эпохи Смуты (начало XVII века) – к современному русскому.

Широчайшее распространение в мире английский язык приобретает в XVIII-XIX веках, когда испанское господство в заморских землях сменяется британским. А статус языка международного общения переходит к английскому еще позже – уже в XX веке, когда доминирующей страной на мировой арене становятся США.